عرار:

عمان 20 نيسان (بترا)- صدر حديثا عن دار فضاءات للنشر والتوزيع في عمان، الترجمة العربية لكتاب "ماضي العالم العربي ومستقبله من خلال مقدمة ابن خلدون" للكاتب الإيطالي ماسمو كمبنيني، وترجمها للعربية المغربيان الدكتور نشاط مصطفى والدكتور ناصح رضوان.
وفي تقديمهما للترجمة، التي جاءت في 124 صفحة من القطع الكبير، يستعرض المترجمان، عدة مسائل تمهيدية تفتح الطريق للقارئ، بحيث وثقا ما استعرضاه بالتواريخ والمراجع، فعرّفا بشكل موجز جداً بابن خلدون، واعتزاله السياسة كعمل وحياة، ثم اعتزاله الناس في قلعة بني سلامة في الجزائر، مدة 5 سنوات، مثلما تضيء تلك الفترة التي تمكن فيها من إتمام مقدمة كتابه (العبر) والتي بات في أيامنا كتاباً مستقلاً.
وتحدثا، كذلك، عن اهتمام الغربيين بالمقدمة والأسباب العديدة التي كانت وراء الاهتمام، عدا عن أهميتها الفكرية، وركزا على الأسباب الأيديولوجية، إذ كانت المقدمة بمثابة دليل لدول الغرب الاستعماري لمعرفة طبيعة سكان العالم العربي، والتعرف على العقلية العربية الإسلامية، وكيفية التعامل معها.