|
عرار:اختتمت مساء الأحد الماضي فعاليات مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة، الذي نظّمه مشروع (كلمة) التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وتضمّن خمس جلسات حوارية ناقشت العديد من المحاور المرتبطة بالنهوض بحركة الترجمة من العربية وإليها وآفاق تطويرها وتوسيعها، بحضور نخبة من المترجمين والأكاديميين والمهتمين. وقد رفع الدكتور علي بن تميم مدير مشروع (كلمة) في ختام المؤتمر، أسمى آيات الشكر والتقدير لصاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة حفظه الله، وللفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي، نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة. وقال في كلمته الختامية: "عشنا على امتداد هذا اليوم تجربة رائدة في مجال بحث واقع الترجمة وآفاقها من العربية وإليها، وحظينا بشرف استقبال نخبة من أصحاب الخبرات الذين عرضوا تجاربهم ورؤاهم.. إننا ندرك أنّ عجلة الترجمة تسير ببطء لا يعبّر عما تحقق من إنجازات تمثّل ثورة العصر المعرفية وحركة الاتصال الحديثة، ولا يتلاءم مع ما تحقق من قفزات نوعية في النهضة على امتداد العالم. ونحن نعدّ أنفسنا في مشروع (كلمة) جزءاً من منظومة معرفية متكاملة لإعادة الألق إلى حركة الترجمة من العربية وإليها، مستلهمين المشروعات العالمية الأكثر نجاحاً". وأضاف: "لقد أخذنا على عاتقنا بذل أقصى الجهود في سبيل توفير كتاب مترجم متميّز، يبحث عنه القارئ العربي ويستفيد منه، بقدر ما يستمتع بقراءته، وعسى أن يكون مؤتمرنا هذا نقطة انطلاق نحو المزيد من الجهود في هذا الإطار".. وذكر د. علي أن جلسات المؤتمر خلصت إلى ذكر خطوات مهمة في هذا المجال، أبرزها: - تطوير المناهج الجامعية المتخصصة بالترجمة، وإنشاء معاهد للترجمة، لتخريج مترجمين مؤهلين وأكفاء. - تضافر جهود الحكومات والمنظمات الأهلية العربية لبلورة رؤية استراتيجية عربية للنهوض بصناعة النشر كمّاً وكيفاً، وتوسيع مجالات التعاون مع دور النشر في اللغات الأخرى. - إنشاء جمعيات وهيئات متخصصة بالترجمة تعمل على نطاق العالم العربي كلّه، لاختيار الكتب المناسبة وترجمتها بجودة عالية إلى العربية. - توسيع نطاق الترجمات ليشمل مختلف الألسن واللغات العالمية، بما يضمن الاطلاع على الثقافات الأخرى والتعرف على الآخر. الكاتب:
اسرة التحرير بتاريخ: الخميس 05-04-2012 08:08 مساء
الزوار: 1241 التعليقات: 0
table border="0" width="100%"> | ||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
العناوين المشابهة |
الموضوع | القسم | الكاتب | الردود | اخر مشاركة |
في معرض أبوظبي للكتاب ركن التواقيع.. ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الثلاثاء 06-05-2025 |
انطلاق مجلس "ليالي الشعر" في ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 02-05-2025 |
«أبوظبي الدولي للكتاب».. مطبوعات نادرة ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الإثنين 28-04-2025 |
مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون تعقد شراكة ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | السبت 26-04-2025 |
قادة الفكر والفن يجتمعون في القمة ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 25-04-2025 |
جلسات أدبية وأماسٍ شعرية لـ«أبوظبي ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 25-04-2025 |
"ثقافة وسياحة أبوظبي" تعلن عن ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الأربعاء 16-04-2025 |
شراكة بين «أبوظبي للعربية» وأكاديمية دبي ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 11-04-2025 |
دبي تحتضن "الملتقى الخليجي للإتيكيت ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الإثنين 07-04-2025 |
«أبوظبي للغة العربية» يطلق الدورة ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الخميس 30-01-2025 |
“أبوظبي للغة العربية” يستعرض 450 عنوانا ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 13-12-2024 |
«أبوظبي للغة العربية» يعلن الفائزين في ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 06-12-2024 |
إعلان مواعيد «أبوظبي للكتاب» حتى 2030 | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 25-10-2024 |
"أبوظبي للغة العربية" يعلن ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | الجمعة 27-09-2024 |
المنطقة الثقافية في السعديات أبوظبي أحد ... | هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث و لجنة إدارة المهرجانات والبرامج الثقافية | مراقبة التحرير والنشر | 0 | السبت 25-05-2024 |
|
|
|