عرار : شهد جناح مشروع "كلمة" وجناح دار الكتب الوطنية التابعان لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث إقبالاً متزايداً من قبل رواد معرض الشارقة الدولي للكتاب في أيامه الأخيرة، وقد تم تزويد الجناح بنسخ إضافية من الكتب المعروضة بعد أن نفدت جميعها لأكثر من مرة طوال أيام المعرض.
ويأتي على رأس قائمة هذه الكتب كتاب "الطفة العروس" ، و"اكسر شيئاً من الماء... وأحلام يقظة علمية أخرى " اللذان  دخلا في قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في جناح مشروع "كلمة" للترجمة في الأيام الأخيرة للمعرض.
ومن الجدير بالذكر أن الكتاب الأول "الطفلة العروس" هو مجموعة قصصية من الأدب الصيني للكاتب شين تسونج ون ونقلها إلى العربية د. عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز من اللغة الصينية مباشرة، وتتألف من ثلاث قصص قصيرة (الطفلة العروس) و (زوج ريفي) و(ابن النمر)، وتعد من روائع الأدب الصيني، وتحمل بين طياتها دعوة إلى رؤية جديدة، وقراءة جديدة، ونظرة موضوعية إلى أكثر التحديات الاجتماعية، وخاصة في رائعته "الطفلة العروس" حيث التقط قلمه المرهف أحداث قصته من واقع الحياة الاجتماعية في قرية جبلية ويقرر حقيقة بديهية مفادها أن حياة بطلة القصة لم تكن صواباً بلا أخطاء، كما لم تكن خطأ غاب عنه الصواب، شأنها في ذلك شأن طبائع الأشياء، وشأن أبناء آدم وحواء كافة.
في "زوج ريفي" يقدم الكاتب صورة للحياة الاجتماعية التي يئن تحت وطأتها فلاحو قرية فقيرة ولا يجدون ما يسد رمقهم ويقيت أولادهم، ولذلك يدعو بحماس إلى حق الإنسان في الكرامة والحياة الإنسانية النبيلة، ويعلن تأييده لحقوق الفلاحين المأزومين والمسحوقين في الحياة الكريمة من الحب والزواج مثل سائر البشر فوق أرجاء المعمورة.
أما في "ابن النمر" فيصور الكاتب طباع الإنسان التي تأبى التغيير، مركزاً على أن المجتمع الذي ينشأ فيه الإنسان هو المسؤول عن خصاله وطباعه الشريرة والهمجية، وذلك بعد أن أخفقت الحضارة الحديثة في هزيمة البربرية والهمجية داخل الإنسان.
الكاتب شين تسونج ون من مواليد مقاطعة خونان بجمهورية الصين الشعبية في عام 1902، ويعد من أشهر كتاب القصة القصة القصيرة، بل هو عميد القصة القصيرة في الصين ويطلق عليه في الأوساط الأدبية لقب "تشيخوف الصين"، حيث كتب أكثر من مائتي قصة قصيرة، وعشر روايات طويلة ومتوسطة. توفي في عام 1988.
أما مترجم المجموعة القصصية د. عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز فهو من مواليد المنصورة، مصر عام 1959، خريج قسم اللغة الصينية بجامعة عين شمس وحاصل على شهادة الدكتوراه في اللغة الصينية وآدابها من الجامعة نفسها، وهو رئيس قسم اللغة الصينية وآدابها بكلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر الشريف، ترجم العديد من الكتب الصينية إلى اللغة العربية.
أما الكتاب الثاني الذي حقق قدراً كبيراً من المبيعات في الأيام الأخيرة بجناح مشروع "كلمة" بعنوان "اكسر شيئاً من الماء... وأحلام يقظة علمية أخرى " الصادر عن دار النشر الفرنسية لو بومييه في عام 2008، للكاتب والباحث الفرنسي سيباستيان باليبار، ونقله إلى العربية المترجم العراقي حسين محمد.
ويتناول الكاتب بعض الظواهر الفيزيائية والطبيعية مثل الضوء، والسراب، والماء، والأصوات، والثلج، والأشجار، والموسيقى، والفضاء وركوب الدراجة الهوائية، وذلك بأسلوب جديد تماماً يمزج بين الحلم والمتعة والتعلم، وعلى نحو مُبَسَّط يفهمه الصغار والكبار، مبتعداً بذلك عن الأسلوب الجاف والممل الذي تتسم به الكتب العلمية، ويتضمن هذا الكتاب 37 قصة تتناول كل واحدة منها ظاهرة فيزيائية معينة يتحدث بشأنها طفل صغير مع شخص كبير يشرح له ماهية هذه الظواهر التي نشاهدها كل يوم في حياتنا اليومية، لكننا لا نجد لها تفسيراً علمياً أو لا نبحث عن أسبابها، وترافق كل قصة رسومات توضيحية رُسِمت بريشة الفنان جان كيرلرو.
ويعمل سيباستيان باليبار باحثاً في المعهد الوطني للبحوث العلمية بفرنسا، قسم الفيزياء، وسبق وأن نشر العديد من الأبحاث والكتب المجددة في أسلوبها وحصل على العديد من الجوائز والأوسمة. وقد نال الكتاب عند صدوره اهتمام الصحافة وكتب عنه الكثيرون وأشادوا به وبأسلوبه.
المترجم حسين محمد من مواليد بغداد، ترجم عدة كتب من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، لاسيما الفنية منها. يعمل حالياً مدرساً في قسم "فن وصناعة المجوهرات" في هيئة التعليم التقني، معهد الفنون التطبيقية في بغداد. يدرس تاريخ الفن في قسمي "التصميم الداخلي والتزيين المعماري"، كما يعمل في قسم "التصميم الطباعي"، والخط اللاتيني في كلية الفنون التطبيقية.