ناقشت باحثتان جزائريتان موضع «التعدد اللغوي في رواية (همس الشبابيك) للأديب الأردني سمير أحمد الشريف، وقد نالتا عن بحثهما شهادة الماجستير في اللغة العربية وآدابها –تخصص أدب حديث ومعاصر للعام الدراسي 2020-2021، من جامعة الجزائر -2- أبو القاسم سعد الله، الباحثتان هما (زرايمي) سعاد و(زرايمي) راضية.

وقد جاء البحث في مقدمة ومدخل وفصلين، تناول الأول منهما أساليب التعدد اللغوي في الرواية –مظاهر وتجليات التهجين: استحضار الشخصية الحاضرة في الحوار للشخصية الغائبة، اللهجة العامية أو المحلية، اللغة الفرنسية أو الأجنبية.

الفصل الثاني: التعدد الموضوعي في الرواية، واشتمل على تمهيد و -مفهوم الموضوعاتية لغة واصطلاحا. التعدد الموضوعي: الاغتراب النفسي، موضوعة الحب، موضوعة الخيانة، موضوعة المرأة، موضوعة الحزن، القيم الأخلاقية.

انتهت الدراسة بخاتمة لخصت ما توصل إليه البحث، أن الرواية المتعددة اللغات نموذج فني متميز وجديد في فضاء الكتابة الروائية العربية، يتشكل التعدد اللغوي بتوظيف عدد من الأساليب والتقنيات كالتهجين بمختلف أنواعه، والأسلبة والباروديا أو المحاكاة الساخرة، والحوارات الخاصة، والأجناس المتخللة، وهي بتعاضدها تكوّن نسيجا متماسكا، وهمس الشبابيك واحدة من هذه الأنواع المتفرد، وظف الكاتب فيها كل أساليب التعدد الغوي وتعدد المنظورات السردية، ومزج بين اللغة الفصحى واللهجة العامية والفرنسية ما ولّد زخما لغويا متنوعا كسر رتابة اللغة الكلاسيكية المعهودة، وربط المتلقي بجو النص الاجتماعي، وكشف فتوظيف الحوار عن السكوت عنه والمضمر في المجتمع الذي تدور فيه أحداث العمل.

ركز العمل على قضية المرأة باعتبارها شريحة مهمة في المجتمع وطرح تساؤلات عن وضعيتها في مجتمعاتنا العربية بطريفة شاعرية ذكية ،تتجاوز النمط باستخدام لغة جمالية فنية راسما نمطا فنيا جديدا، يتجاوز النمط السردي المتداول، وثبت بالمصادر والمراجع وملحقين. 

المصدر: جريدة الدستور الاردنية