|
|
|
|
حوار حصري لوكالة عرار للشعر والثقافة والادب .ابتسام حياصات حاورت الروائي القاص والمترجم للقصص والمسرحيات العالمية للغة العربية حاصل على ليسانس آداب- قسم اللغة الانجليزية وآدابها, متزوج وله ثلاثة أبناء - بنتان وولد , هوايتة تأليف القصصى والروايات وترجمت الاعمال العالمية للغة العربية ,لة طموح إصدار أعمال جديدة لم يتطرق لها بعد,من أم الدنيا مهد الحظارات, لنحاور السيد عبد السلام ابراهيم ولنتعرف على انجازاته س.انت قاص ومترجم ممكن تخبرنا عن اول قصة كتبتها؟ وعن ماذا تتحدث القصة وهل لها مناسبة؟ **أول قصة كتبتها كانت بعنوان موت كومبارس تحدث القصة عن كومبارس يعمل فى إحدى المسرحيات وفجأة خرج عن السياق فى نهاية المسرحية وحاول أن يعبر عن رأيه وعن رغبته فى إبراز إمكانياته التمثيلية لكن كان الستار قد أسدل وصفق الجمهور للبطل والبطلة ، مما جعله يقع على المسرح وهو يعانى زفرات الموت** س.كم رصيدك الادبي؟ **11 كتاب ما بين التأليف والترجمة** **مجموعة من الكتاب فى الصعيد وكان يحتوى على إبداعات قصصية وشعرية وعدد المشتركين بالكتاب عشرة كتاب ** س.كلمنا اكثر عن مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ؟ **كتاب مائة كاتب وروائى فى مئوية نجيب محفوظ اخترت ضمن الكتاب الذين يساهمون بأعمالهم القصصية فى إصدار الكتاب الذى صدر فى الاحتفال بمئوية نجيب محفوظ وقد شاركت بقصتين** س.هل كتبت شيء عن الثورة المصريه ؟ س.ماهي سلبيات او ايجابيات الثوره على الكاتب والمثقف ؟ ** السلبيات كثيرة منها أنها فتحت الباب للجميع فى أن يتحدث وينتقد الآخرين واختلط الأمر وحدث ارتباك وفوضى فى المجتمع ومن ثم أصبح صوت الكاتب والمثقف منخفضا فى ظل وجود الغوغاء** س.اللعب مع النمر ومسرحيات أخرى دوريس ليسينج الحاصلة على جائزة نوبل فى الآداب 2007 الهيئة العامة للكتاب نا اهميتة ترجمتها بالنسبة لك و للقارء العربي والي اي لغة ترجمة ؟ **الترجمة تمت عن اللغة الانجليزية - تأتى أهمية ترجمة هذه المسرحيات لأنها لم تترجم فى الى العربية من قبل وكان اهتمام المترجمين والناشرين منصبا على ترجمة رواياتها، وجدير بالذكر أن أقول اننى ترجمت لها أيضا مختارات قصصية ونشرت فى مجلة الثقافة الجديدة بمصر** س.ترجمت العديد من القصص والمسرحيات ما اهم مسرحيه واقربها الي قلبك ؟ **الباب يغنى التى صدرت مع مسرحية اللعب مع النمر** س.لو لم تكن قاص ومترجم ماذا كنت تتمنى ان تكون ؟ **كنت اتمنى ان اكون مصور سينمائى** س.الكثير من الكتاب يتعرضون لمشاكل وعقبات من خلال مسيرتهم ماهي اهم الصعاب التي اعاقت طريقك الادبية؟ **مشكلات النشر فى مصر واجهتها منذ سنوات عندما كان يتولى رئاسة السلاسل الأدبية فى الهيئات الحكومية فئات ضالة لا تراعى ضميرها ويمكنهم أن يردوا بسهولة على الكاتب بأن كتابه ضاع أو يساومونه على النشر** س. قصة كتبتها او ترجمتها وندمت بعدها او تمنيت ات تعيد كتابتها ؟ **قصة الصورة خارج البرواز*كنت اود كتابتها بشكل آخر** س.كلمنا عن بداياتك ومن اشاد لك بالكتابه والموهبه ومن له الفضل عليك .وهل هناك من اخذ بيدك وشجعك ؟ س.ماهو دور الاسره بنجاحك وابداعاتك ؟ لمن تقراء ومن الكاتب المفضل لديك ؟ **من الكتاب الذين أعاود قرائتهم كثيرا تشيخوف وفوكنر وليسنج ودستويفسكى وهارولد بنتر ويوجين أونيل وفى مصر يوسف ادريس ونجيب محفوظ** هل لديك طقوس معينه تتبعها حين تكتب ؟ **السنوات الماضية عندما كانت تأتينى فكرة قصة ما كنت أتيه فى الشوارع ولا أتكلم مع أحد حتى تخرج القصة، أما الآن عندما تأتينى الفكرة أحكيها لزوجتى أو لصديق من أصدقائى حتى تكتمل فنيا بداخلى فأكتبها** س.حدث محرج احرجك او موقف مضحك وضعت نفسك فيه ؟ **أولا أنا لا أهوى الظهور الإعلامى ولا أبحث عنه لكن لو وجدت من يهتم بأعمالى ويحاول أن يسلط الضوء فأرحب به، وما يهمنى هو الإبداع فقط** **تحرير الثقافة من مدعيى الثقافة والبحث عن شكل جديد للأنشطة الثقافية تغاير ما هو يحدث الآن، وحل مشكلات النشر ، وتفعيل دور المثقف فى الدولة بحيث يصل صوته لرجل الشارع لكى يتلقى منه بدلا من أن يتلقى من الغوغاء** س.الشبكة العنكبوتيه والتواصل الاجتماعي ماذا تعني لك وهل ساعدتك على الانتشار؟ **بالتأكيد سهلت التواصل مع الأصدقاء الكتاب والأصدقاء القراء وساعدت على التواصل مع الجميع فى وقت واحد، وعرفنى البعض عن طريقها** س.حلم تتمنى تحقيقة ؟ **احلم بترجمة مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير** **إصدار مجموعتى الجديدة بعنوان مسافة قصيرة جدا للغرق وأحاول الأنتهاء من الرواية التى استغرقت منى سنوات كما انا بأنتظار صدور رواية فوس وكتاب ثلاث مسرحيات لـ د هـ لورانس،وكتاب ثلاث مسرحيات لـ كليفورد أوديتسهم ,تأخروا عن الصد الصدور.** س.كلمة تريد قولها لوكالة عرار للشعر والثقافه والادب ؟ *** بدوري اقدم لك الشكر على اسلوبك الراقي في الحوار,واقدم لك الشكر بأسم كادر وكالةعرار والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته*** تحرير ابتسام الدبعي حياصات الكاتب:
ابتسام حياصات بتاريخ: السبت 04-01-2014 12:33 صباحا
الزوار: 6851 التعليقات: 0
|
Copyright©2016 All Rights Reserved
