عرار : لا زالت "روح الاتحاد" -شعار الاحتفالات باليوم الوطني الأربعين لدولة الإمارات العربية المتحدة- تعم مؤسسات الدولة كافة، إذ أكد مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث أن روح الاتحاد ستبقى نبراساً يضيء الدرب أمام طموحات الأجيال القادمة من الإماراتيين، وعبر المشروع عن اعتزازه الشديد لكونه واحداً من الإنجازات الكبيرة التي حققتها أبوظبي والتي تتوافق مع رؤية المغفور له بإذن الله الراحل الكبير الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان في تأسيس الوعي بالآخر القائم على المحبة والحوار والتسامح، فهو يأتي في سياق المنظومة الطويلة لنشأة الاتحاد وتعزيز أركانه من خلال سعيه إلى تنمية الفكر الإنساني ورفد مخيلته، ودعم المسيرة التعليمية تناغماً مع دعوة صاحب السمو رئيس الدولة الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان في كلمته بمناسبة الاحتفال بـــ"روح الاتحاد" بأن يكون للتعليم أولوية قصوى  لتطوير منظومة الاتحاد والارتقاء بمخرجاته وربطه بمتطلبات التنمية وسوق العمل وتعميق الانتماء وترسيخ الهوية وقيم الوسطية والاعتدال، والأخذ بعين الاعتبار التطورات العالمية في مجالات النظم والعلوم والتكنولوجيا واللغات.

وتعهد مشروع "كلمة" للترجمة بأن يواصل مسيرته في نقل العلوم والمعارف وتوظيف إمكانياته كافة للحاق بالركب العلمي ودعم اللغة العربية والحفاظ على الهوية ونقل ثقافة الآخر وحضورها من أجل الإفادة وتطوير الذات علاوة على إحياء حركة الترجمة  تحقيقاً لرؤية الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة حفظه الله.

وبهذه المناسبة المجيدة قدم أعلام مشروع "كلمة" للترجمة من باحثين وأكاديمين ومترجمين شهاداتهم تقديرا وفخرا باتحاد دولة الإمارات العربية المتحدة.

د.زهيدة درويش جبور -الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للأونيسكو:
اتحاد الإمارات تجربة وحداوية رائدة
في الذكرى الأربعين لقيام دولة الإمارات العربية المتحدة لا بدّ للمراقب من التوقف أمام هذه التجربة الوحدوية الرائدة والتي أكدَّت نجاحها على مدى أربعة عقود استطاعت خلالها هذه الدولة الفتية أن تتخطى الصعوبات وأن تنتصر على التحديات بفضل ما يتمتع به قادتها، وفي مقدمتهم الأب المؤسس الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -طيب الله ثراه- من حكمة وبعد نظر، ومن رؤيا مستقبلية تنطلق من احترام الخصوصية الحضارية والثقافية للمجتمع الإماراتي من جهة، ومن رغبة صادقة في التطوير والانفتاح على الحداثة، من جهة أخرى. ويخطئ من يظن أن النهضة الكبيرة التي تشهدها دولة الإمارات منذ حوالي ثلاثة عقود كانت اقتصادية بحتة أو أنها تقتصر على النمو العمراني الهائل والمبهر، ذلك أنها تقترن بعناية كبيرة بالموارد البشرية وبالتنمية الثقافية انطلاقاً من إيمان راسخ بأن الإنسان هو الثروة الأساسية، إن النهضة الثقافية اللافتة في دولة الإمارات والمشاريع الرائدة التي أطلقتها لتشجيع الإبداع والثقافة والتقارب والحوار بين الثقافات جعلت منها مركز استقطاب في العالم العربي، ولعل الجهود المبذولة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث للتشجيع على الترجمة كوسيلة لبناء الجسور بين الثقافات وذلك من خلال مشروع "كلمة" الرائد خير دليل على ذلك.

د. جان جبور - مدير كلية الآداب والعلوم الإنسانية- الجامعة اللبنانية:
تجربة رائدة..
في زمن القلق العربي تبدو تجربة دولة الإمارات العربية وهي تُطفئ شمعتها الأربعين منارة مضيئة ومثالاً يُحتذى، فبفضل قادتها الرؤيويين الذين عرفوا على مدى عقود كيف يحددون استراتيجيات رائدة للنهوض السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي، واحتلت الإمارات بذلك مراكز عالمية متقدمة في ميادين مختلفة، إنها أمثولة بليغة في الحُكم الرشيد ودليل ساطع في أن "في الاتحاد قوة"، وأن النهضة العربية الشاملة لا تحتاج إلا لقادة مستنيرين ومخلصين، عيد الإمارات هو عيدنا جميعاً، وإلى مزيد من التقدّم والتميّز.

د. علي المنوفي- أستاذ الأدب الإسباني /جامعة الأزهر:
حالة وعي حضاري فريدة..

منذ زمن ليس بالقصير تتجلي في مخيلتي صورة هذا العملاق العربي العظيم الشيخ زايد -طيب الله ثراه-، أما الملمح الرئيسي في هذه الصورة الذهنية، فهو هذه العروبة الأبية الواعية والمتفتحة على العالم بلا خوف أو رهبة؛ إنها ثقة زعيم يجلس على قاعدة الزخم الحضاري العربي الإسلامي، واستطاع انطلاقاً من هذه القاعدة أن يثبت شيئاً أو أشياء للعالم الخارجي، يتمثل أبرزها في أنه أثبت للعالم قدرة العربي على لم الشمل والاتحاد والعمل المشترك مع باقي رفاق الدرب من شيوخ الإمارات، وأن يقدم النموذج الأمثل لقدرة العربي على الجمع بين الأصالة التي لا تفرط في الموروث الثقافي والحضاري من خلال رؤية نقدية واعدة للتراث، وبين المعاصرة التي جعلت من الإمارات العربية المتحدة علماً من أعلام الدول المتقدمة والتي أصبحت محط أنظار الجميع، استطاع ذلك الشيخ العظيم أن يعطينا جميعاً درساً واضحاً على أن الأمر ليس قدرات مادية وأن الأصالة والمعاصرة والجمع بينهما لايشكل أي معضلة، طالما توافرت النوايا الحسنة، هذا درس عملاق، يضاف إليه درس آخر وهو أن الوحدة العربية ممكنة، وأسقط الرجل بضربة واحدة المقولة التي تشير إلى أن العرب اتفقوا على ألا يتفقوا، وما المعمار الذي أخذ يطاول السحاب في هذا البلد الجميل إلا تعبيراً عن الطموح الخلاق لأبناء الإمارات، فهنيئاً لكم بعيدكم الذي هو في آن معاً عيد الأمل عندنا جميعاً في لم الشمل العربي.

د. أحمد مغربي - مترجم والمحرر العلمي لجريدة "الحياة" الدولية:
الإمارات في وحدة تعمّق البعد الحضاري للعرب..
أربعة قرون من جسد عربي متحد، وكثير من الإنجازات في صمت الحكمة والصبر رغم المخاطر التي لا تتوقف عن التدفق، كأنها جزء من مياه الخليج العربي، إمارات عربية اتّحدت من دون ادعاءات كبيرة، لكنها نجحت، وانفتحت على العالم وثقافاته وتعدده ومساراته، من دون أن يكون الفتى العربي فيها "غريب الوجه واليد واللسان". بذا، أعطت للرابط العربي معنى حضارياً عميقاً وتعددياً ومنفتحاً، هل تكون بداية لوحدة أكبر في جزيرة العرب، تسير بهدى الإنجازات والانفتاح والحضارة؟ ألف مبروك.

د. هناء صبحي- مترجمة وأستاذة جامعية بجامعة السوربون:
مبروك عيدك المجيد يا إمارات الخير والتقدم..
أغلى التهاني والتبريكات بمناسبة العيد الوطني الأربعين أيتها الإمارات الغالية والمزيد من التقدم والرقيّ في جميع الميادين في ظل قادة عِظام يسعون إلى خير شعبهم، لا بُدَّ لي هنا من الإشادة بالدور الرائد الذي قطعته الإمارات، وبالتحديد إمارة أبوظبي، في مجال الترجمة من خلال مشروع "كلمة" الذي أتاح ترجمة العديد من الكتب المهمة من لغات عالمية عديدة إلى اللغة العربية، ما أتاح للقارئ العربي الاطلاع عليها والاستفادة منها، فضلاً عن ذلك، لقد عزَّز هذا المشروع ثقة المترجم العربي بعمله ومجهوده وأتاح له فرصة ثمينة  للإبداع  والتقدم في هذا المجال، حفظ الله الإمارات وقادتها وشعبها...

د. زينب بنياية- مترجمة معتمدة لدى وزارة العدل الإسبانية:
روح الاتحاد: من دولة الحلم إلى دولة المجد..
الإمارات... القهوة والنخوة العربية، الرِّمال والخيام، والقلب النابض بالعطاء...
الإمارات... شموخ الأبراج، وشموخ الرِّجال... وفخر العرب 
الإمارات... روح الاتِّحاد، وأربعون سنة من الأصالة وروح الارتقاء
الإمارات... تراث زاخر ومعين لا ينضب وعزم لا ينثني في السعي نحو القمة والنَّماء
حفظكِ الله يا إمارات الخير، وليبق عَلمُك خفَّاقاً في الأفق...
ولتبقي نجمة في سماء العُرب، فبلاد العُرب أوطاني...
وأنت، لا شك، موطن الألق
هنيئاً لكِ يا إماراتُ بِعيدك
هنيئاً لنا بكِ يا إمارات!

جان دوست- كاتب ومترجم مقيم في ألمانيا:
وللإمارات..كلمة..
تعرفت على دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال سمعتها كدولة نفطية صاعدة لها ثقل كبير في الخليج والعالم، ولكن لم يكن النفط وحده دليلي إلى معرفة هذه الدولة الصاعدة المتألقة، بل كانت صحافتها المتميزة أيضاً مرشداً ثقافياً فتح لي الأبواب على مصاريعها فقرأت البيان والخليج والاتحاد وتابعت فيها بشغف الجانب المهتم بالثقافة، وأتذكر جيداً أننا كنا ننتظر بنفاد صبر وصول تلك الجرائد إلى حلب أيام لم يكن الإنترنت شيئاً مذكوراً.
لقد بلغت الإمارات العربية المتحدة سن الرشد بعد أربعين سنة من عمرها وقطعت أشواطاً كبيرة في شتى المجالات التي لا يحصرها العد، لكن ما يهمني في هذه العجالة هو مشروع "كلمة" الرائع الذي كان لي شرف العمل ضمن كوادره من المترجمين، فهذا المشروع أعاد إلى الكلمة نبضها الحقيقي وفتح كل النوافذ المطلة على جهات الأدب والعلم الأربع ولم يترك مجالاً إلا وخاض غماره الأمر الذي أعاد إلى الأذهان تاريخ كل الشعوب التي قامت نهضتها أول ما قامت على فعل الترجمة الذي هو شرارة التقدم في كل عصر وآن.

د. عزالدين عناية- أستاذ تونسي في جامعة روما لاسابيينسا الإيطالية:
حين تخفق راية الثقافة عالياً في سماء الاتحاد..
يفخر المثقف العربي المقيم في المهجر أيما فخر حين يجري التطرق في الأوساط الثقافية الأوروبية إلى الأنموذج الإماراتي، إذ ثمة إنجازات ثقافية رائدة في هذا البلد، ساهمت بشكل فعّال في تصحيح النظرة الرتيبة المعهودة عن العرب، فبموجب عملي في المجالين التعليمي والثقافي، في إيطاليا تحديداً، ألمس ذلك الدور المشرّف الذي تقدّمه المؤسسات الثقافية الإماراتية والساهرين عليها، في تعاطيها مع المنتوج الثقافي العالمي والذي حوّل البلد إلى ساحة واسعة وثرية للحوار الكوسموبوليتي الكوني.

صبحي حديدي ـ ناقد ومترجم سوري: 
مشروع "كلمة" .. استلهام  جوانب التراث الأشدّ أصالة لدولة الإمارات..
يكاد مشروع "كلمة" -في أبعاده المعرفية خاصة- يعكس الكثير من خصائص المشروع الذي نهضت عليه دولة الإمارات العربية: الاستنارة العصرية والحضارية التي ترتكز أولاً على تطوير المواطن الإنسان، واستلهام جوانب التراث الأشدّ أصالة لربط الماضي بالحاضر وبالمستقبل، والاستئناس بالذات والهوية الوطنية بغية الانفتاح الأفضل على الآخر، واعتماد مقاربة تعددية ومتسامحة تغتني بكل التراثات الإنسانية دون أن تتلقفها سطحياً أو عشوائياً، وحين تتماثل خصائص مثل هذه بين مشروع ثقافي ومشروع سياسي، فإنّ مواطن الإمارات لا يَكسب وحده، بل يُكسب أيضاً محيطه العربي والعالمي.

د. فريد الزاهي- أستاذ جامعي من المغرب:
أربعون سنة من النضج الثقافي..
لمست قدماي أرض الإمارات لأول مرة سنة ألفين للمشاركة باحثاً وناقداً فنياً في معرض فني كبير بمتحف الشارقة، ومن حينها لا يمر العام إلا وتعود بي أقدامي إلى هذه البلاد مرة أو مرتين على الأقل سنوياً، مشاركاً في لجنة تحكيم الصحافة العربية أو  ندوة عن الفنون التشكيلية العربية، أو ضمن لجنة تحكيم خاصة بالنقد التشكيلي أو في جائزة كتاب كبرى أو مهرجان سينمائي، بحيث صرت أعرف مدائنها معرفتي للقاهرة أو تونس أو الجزائر العاصمة أو بيروت... وها أنا منذ سنتين أساهم بدوري في أحد المشاريع الترجمية الأكثر تجديداً وتماسكاً في الوطن العربي.
ومن سنة لأخرى لا أحس فقط بالتطور العمراني والتقني والاجتماعي الهائل، وإنما بما يسايره من خطوات كبرى في المجال الثقافي، فالإمارات تحتضن اليوم أهم المهرجانات السينمائية في الوطن العربي، وأهم المعارض التشكيلية وأكبر الجوائز الثقافية الكتابية وأكبر المتاحف الفنية وأهم الجامعات... كل هذا تابعته خطوة خطوة، منتشياً بهذه القدرة الجبارة على التحول... وهو تحول يجعل اليوم من هذه الدولة ممسكة بالتطور باليدين: يد للثقافة بجميع مظاهرها وتجلياتها، ويد للمجتمع بمختلف أوجه نمائه...
لقد دخلت الثقافة في الإمارات العربية الألفية الثالثة غنية بالجديد والمستجد... وأنا الآتي إليها من أقصى غرب الوطن العربي أجد فيها من فورة المشاريع وقوتها ما يجعلني أحس دوماً أن المسافة الفاصلة بيننا مسافة طرفة عين وأن ما يتحقق فيها من مستجدات عملاقة أقرب إلي من حبل الوريد... فهنيئاً لأصدقائي الإماراتيين بعيد دولتهم الأربعين... أليست الأربعون سن النضج والاكتمال واختمار التجارب؟

أ.د ماهر تريمش- أكاديمي من تونس:
اتحاد الإمارات بارقة أمل ظلت مشتعلة وازدادت شعلتها
" لو بحثنا عن أسباب الوفاق فإننا سنجدها أسباباً حقيقية وأما أسباب الخلاف فهي وهم وقبض الريح وباطل الأباطيل."
كذلك قال الشيخ زايد -طيب الله ثراه- في تفسيره لنجاح الاتحاد، هو قول يكشف يُسر الوحدة و أيضاً عُسرها، الأمر رهين ما اعتصم به البشر من مكارم الأخلاق وكذلك فعل أبناء الاتحاد.. للعالم العربي فرصة إعادة تشكّل جديد بما أصابته من ديناميكية، والتجربة الإماراتية خير برهان ومثال يُحتذى، إنها بارقة أمل ظلت مشتعلة وازدادت شعلتها، لم يفلح العرب في وحدة عدا وحدة الإمارات، الأكيد أننا بحاجة إلى الاستئناس بها و الأكيد أيضاً أنّ عليها واجب الإشعاع.. مشروع "كلمة" ممارسة في الثقافة والعلم و الفكر لذاك الواجب.. فشكراً و ألف شكر.

د. محمد إبراهيم القاضي -أستاذ جامعي تونسي:
الاتحاد الحلم..
في عصر التشتت والاضطراب والفوضى تقدم لنا الإمارات العربية المتحدة النموذج المعاكس، النموذج الذي ينبثق من منطقة الحلم حيث يتحقق المأمول والعصي عن التصديق، فهي صورة باهرة لا من التصور الوحدوي وحسب بل من الوحدة الناجحة التي أثبتت قوتها وصمودها النابعين من قيم الأصالة والتفتح، وهي صورة راقية من صور الاستقرار السياسي والازدهار الاقتصادي والأمن الاجتماعي المرتكزة على الحرية والعدالة والاستشراف، وهي إلى ذلك صورة متألقة من التنوع الثقافي الذي جعل من الإمارات العربية المتحدة منارة فكرية مشعة ومثالاً عالمياً للتنمية الشاملة.