ترجم الكتاب رؤوبين سنير، عميد كلية الآداب في جامعة حيفا، وهو أستاذ للغة العربية وآدابها، وسبق أن نشر دراسات عدة عن أدونيس بلغات أخرى.
سنير أضاف للكتاب مقدمة مفصلة وواسعة عن حياة أدونيس وأعماله تتطرق إلى مراحل حياته، وتطور شعره منذ ولادته في العام 1930، في قرية قصابين، قرب مدينة جبلة، التابعة لمحافظة اللاذقية على الساحل السوري، كما تتطرق أيضا إلى موقف أدونيس من الحوادث الدموية في سوريا، والنقد الذي تعرض له من العديد من المثقفين العرب وغيرهم.
«فهرس لأعمال الريح»، هو أول كتاب لأدونيس صاحب «الثابت والمتحول» و»أغاني مهيار الدمشقي» و»كونشيرتو القدس» و»موسيقى الحوت الأزرق» و»ورّاق يبيع كتب النجوم» وعشرات المؤلفات الشعرية والنقدية الأخرى، ينشر كاملا بالعبرية.
الديوان كُتِبَ خلال وجود أدونيس في جامعة برينستون بالولايات المتحدة الأمريكية، ومن فصوله: «جسد»، «رأس النهار على كتف الليل»، «مطر»، «حنجرة هندي أحمر»، «تجاعيد الوقت»، «زيارة إلى هارلم»، «تخطيطات لجسد الثلج»، «صيف»، «نوافذ»، «أيام لكتابة المنفى»، «قناديل»، «تقاليد الشهب» و»دليل للسفر في غابات المعنى».