عمّان

تذكر الباحثة والصحفية والمترجمة النمساوية ذات الأصل السوداني د. إشراقة مصطفى في تقديمها للمجموعة الشعرية «علامات الحياة» للشاعر بيتر باول فيبلينغر أن ما دفعها إلى ترجمة هذه المجموعة المختارة ليس شاعريتها فحسب بل جذوة الوعي والموقف الملتزم فيها تجاه الإنسان والكون. هذه الإنسانية شرطها الحرية التي التزمت بها كل القصائد من أجل مقاومة الظلم والاستبداد والحروب والنازية.

وصدرت المجموعة المترجمة عن اللغة الألمانية عن دار «الآن ناشرون وموزعون» في عمّان، وجاءت في 188 صفحة من القطع المتوسط، وصممت غلافها السيدة آنا ماري سوزان نوفاك، زوجة الشاعر نفسه بيتر باول فيبلينغر.

وأشارت د. إشراقة مصطفى كذلك إلى أنها أنجزت هذه الترجمة التي اختارت لها قصائد ومقطوعات كتبها فيبلينغر خلال فترة طويلة تمتدُّ بين العامين 1965 و2020، لمنح القارئات والقراء العرب فرصة للتعرف على آثار الشاعر الذي شرفها بنقل هذه المجموعة ذات العلامات المضئية التي تعكس تجارب حياتية ثرَّة انعكست في قصائده. هذا التشريف صاحَبَه تحدٍ كبير بسبب المسؤولية الجسيمة؛ خاصة أنها المرة الأولى التي تُترجم فيها قصائده إلى اللغة العربية.

وقدم للمجموعة الأديب والناقد محمد جميل أحمد، قائلًا: «طاقة الكلمات التي ظلَّ يشكّل بها الشاعر النمساوي الكبير بيتر باول فيبلينغر ألوانَ الوجود في شعره، تمثّل طيفًا متجددًا لشعرية باذخة عرفت كيف تختبر قاموسها الإنساني في مواقف الحياة بوصفها لحظاتٍ باقيةً في الشعر. لهذا فإن مما يقف المرء حائرًا أمامه في هذه المجموعة الشعرية، ذلك المعجم الساحر لحياة العلاقة بين الكلمات في نصوصه الشعرية؛ أي أن التاريخ لا ينعكس في شعره بوصفه أحداثًا، وإنما بوصفه حالة شعورية يشتغل الشعر على تأبيد لحظتها الإنسانية بطاقة الكلمات».

وحفلت المجموعة بعدد من المقطوعات والقصائد التي جسدت مواقف الشاعر الإنسانية في حين، والوجودية في حين آخر. فانتقل من رفضه لفكرة الحرب، وإدانته للطغاة وما يسببونه من ويلات لشعوبهم وللإنسانية عامة، إلى الحديث عن الحياة والموت، مقدمًا رؤى فلسفية في طبيعة هذا الوجود ومآلاته.

يقول فيبلينغر في أحد النصوص:

«ضدَّ الاستبدادِ؛ ضدَّ الدكتاتوريةِ

في وجهِ الدولةِ

وفي وجهِ الحزبِ

في وجهِ الدينِ المتسلّطِ

سأقاومُ

وضدَّ مهووسي السلطةِ

ضدَّ مالكيها

سيتكلمُ نضالي!

نضالي بالفعلِ

وبالكلمةِ».

ويقدم إدانة للأدباء والشعراء الذين يقفون صامتين أمام الويلات التي يكابدها البشر، واصفا الوظيفة الحقيقية التي يجب أن يضطلع بها الشعر والشعراء:

«مئاتٌ من الشعراءِ

منْ كلِّ العالمِ

بينَما هم يثرثرونَ عن أوهامِهم

ينتحرُ الشعرُ!

يناقشونَ مشاكلَ وهميةً

يرثونَ القصيدةَ..

الحروبُ مشتعلةٌ خارجَ أوهامِهم تلكَ

وثمةَ بؤسٌ يطحنُ الضعفاءَ في مكانٍ ما

بؤسُ الديكتاتورِ العنيفِ

مثل شعارِ الإفراجِ الغبيِّ

ثمةَ حريةٌ في هذا الكونِ؛ حيثُ يخفقُ الشعرُ عاليًا».

ويختم المجموعة واصفًا رحلة الإنسان في هذه الحياة:

«كلُّ علاماتِ الحياةِ

يمحوها الزمنُ

ونندثرُ

لسنا سوى

جسرِ الضوءِ

نومضُ

ثم نحترقُ».

ود. إشراقة حامد من مواليد مدينة كوستي- السودان في 16 سبتمبر 1961. تعيش في فيينا منذ عام 1993. ناشطة فى مجال الهجرة وحقوق المهاجرات والمهاجرين وحقوق اللاجئين والمجالات الثقافية المختلفة. وهي باحثة، كاتبة وصحفية ومترجمة. ممثلة الأدب العربي بالقلم النمساوي ورئيسة اللجنة الأدبية بالبيت العربي النمساوي للثقافة والفنون، عضو هيئة تحرير مجلة «كلمات وعوالم» ومسؤولة الأدب العربي فيها. بادرت بفكرة تكوين منبر «هجرة وأدب بلا حدود» وأنشأتها تحت رعاية القلم النمساوي مع آخرين. وحصلت على مجموعة كبيرة من الجوائز، تُوّجت مؤخرا بالميدالية الذهبية كأعلى وسام تمنحه حكومة العاصمة النمساوية فيينا للناشطين في المجتمع النمساوي.

أما الشاعر بيتر باول فيبلينغر فولد عام 1939 في هاسلاخ/ النمسا العليا. يقيم في فيينا منذ عام 1960. درس المسرح والأدب واللغة الألمانية وآدابها والفلسفة. شاعر وصحفي متخصّص في المجال الثقافيّ ومصوّر فنّي. نظَّم أكثر من مائة معرض للصور في الداخل والخارج. عمل لسنوات عديدة محررَ إعلانات ومديرَ غاليري للفنون. صدر له حتّى الآن واحد وخمسون ديوانًا في الشعر، وترجمت أشعاره إلى أكثر من عشرين لغة. وحصل على العديد من المنح الأدبية والجوائز والأوسمة وشهادات التقدير بما في ذلك جائزة فرانز ثيودور كاسكو من نادي القلم النمساوي، وسام صليب الشرف للعلوم والفنون من الدرجة الأولى، والميدالية الثقافية لمقاطعة النمسا العليا، وسام الشرف الذهبي للخدمات المقدمة من مقاطعة النمسا السفلى، وسام الاستحقاق الذهبي لمقاطعة فيينا، وأخيرًا وسام الشرف العظيم للخدمات المقدمة إلى جمهورية النمسا.