وذلك تقديرا للدور الثقافي الذي نهضت به في تشجيع الحوار وفهم الآخر مع المحافظة على التنوع الثقافي والتعدد اللغوي.

أُعلن عن ذلك خلال المؤتمر الصحفي الذي عقدته الجائزة اليوم الاثنين في أبوظبي، بحضور سعادة محمد خلف المزروعي عضو مجلس إدارة هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة عضو مجلس أمناء الجائزة، وسعادة جمعة القبيسي عضو مجلس أمناء الجائزة، والدكتور علي بن تميم أمين عام الجائزة، وعدد من مسؤولي الهيئة والإعلاميين.

وفاز بجائزة " المؤلف الشاب " الكاتبة التونسية ليلى العبيدي عن كتابها " الفكة في الإسلام " لما يمثله من دراسة تحليلية جادة للفكاهة في الإسلام وفي الموروث العربي الإسلامي .. فيما فاز بجائزة " فرع أدب الطفل " الشاعر والكاتب اللبناني عبده وازن من لبنان عن روايته " الفتى الذي أبصر لون الهواء" .

وفي فرع الفنون فاز كتاب " الفن والغرابة " للباحث الدكتور شاكر عبد الحميد من مصر .. بينما فاز في فرع الترجمة الدكتور أبو يعرب المرزوقي من تونس عن ترجمته لكتاب الفيلسوف الألماني إدموند هوسرل " أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهراتية ".

ولأول مرة ومنذ تأسيس الجائزة تم منح جائزة " أفضل تقنية في المجال الثقافي " إلى " مدينة كتاب باجو " وهي مدينة تأسست في عام 1989 ضمن رؤية شاملة لوضع حجر الأساس للمعرفة والمعلوماتية اللتين تلعبان دورا رئيسا في التنمية الوطنية .

وبالنسبة لفرع النشر والتوزيع فقد قرر " مجلس أمناء الجائزة " منح جائزته لدار النشر " بريل " لدورها التاريخي في تحقيق المخطوطات العربية ودراسة التراث العربي وترجمتها إلى اللاتينية وإلى اللغات الأوروبية الحية واستخدمت " المطبعة الحديثة " في طباعة الكتب العربية منذ عام 1683 قبل العرب وصدر عنها أشهر المراجع والموسوعات عن الأدب العربي والإسلام.

وقرر مجلس أمناء الجائزة حجب الجائزة في فرعي " الآداب " و" التنمية وبناء الدولة ".

ويحصل الفائز بلقب " شخصية العام الثقافية " على جائزة قدرها مليون درهم إضافة إلى " ميدالية ذهبية " تحمل شعار " جائزة الشيخ زايد للكتاب " وشهادة تقدير.. بينما يحصل الفائزون في الفروع الأخرى على /750/ ألف درهم إلى " ميدالية ذهبية " تحمل شعار الجائزة إضافة إلى شهادة تقدير.

كلمة سعادة جمعة القبيسي عضو مجلس أمناء جائزة الشيخ زايد للكتاب
في المؤتمر الصحفي لإعلان أسماء الفائزين بالدورة السادسة
أيها الأخوة والأخوات الحضور
طاب يومكم، وأهلا بكم...
"الكتاب هو وعاءُ العلم، والحضارة، والثقافة، والمعرفة، والآداب، والفنون، وإنَّ الأمم لا تقاس بثرواتها المادية وحدها، وإنما تقاس بأصالتها الحضارية، والكتابُ هو أساس هذه الأصالة، والعامل الرئيس على تأكيدها".
بهذه الكلمات الخالدة، عبَّر المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، باني هذا الوطن، وباعث نهضته، عن اهتمام بالغ بالكتاب باعتباره الركيزة الأساسية لقيام حضارة الأمم وقدرتها على الأخذ بأسباب  التقدُّم.
وإيماناً منه - رحمه الله - بأن الإنسان المتعلِّم هو القادر وحده على صنع المستقبل، وتقديراً لمكانة الراحل الكبير، المغفور له بإذن الله، الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، ودوره الرائد في الوحدة والتنمية وبناء الدولة، وفي تشكيل وجدان إنسان الإمارات، روحياً وثقافياً وعلمياً، أُنشئت جائزة الشيخ زايد للكتاب تخليداً لاسمه، وعرفاناً بما قدَّمه في حياته خدمةً للثقافة الإنسانية.
وكان صاحب السُّمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، يحفظه الله، قد أكَّد في كلمته بمناسبة إطلاق الجائزة قائلاً: "انطلاقاً من تلك الرؤية السديدة للراحل الكبير، وتقديراً لمكانته ودوره الرائد في الوحدة والتنمية، وإيمانا منّا بمنهج وفكر ومواقف الشيخ زايد - رحمه الله - نعلنُ عن إنشاء هذه الجائزة، سائلين المولى العلي القدير أن تكون هذه الجائزة نبراساً للمضي قدماً على خطى الشيخ زايد رحمه الله، وأن تؤدِّي الأهداف التي وضعت من أجلها". وعن الهدف من تأسيس هذه الجائزة قال: "إن هذه الجائزة تهدف إلى تشجيع المبدعين والمفكِّرين في مجالات المعرفة، والفنون، والثقافة العربية والإنسانية، وتكريم الشَّخصية الأكثر عطاءً وإبداعاً وتأثيراً في حركة الثقافة العربية، بالإضافة إلى المساهمة في تشجيع الحركة الثقافية والإبداعية من خلال الكتاب؛ تأليفاً، ونشراً، وترجمة، وتوزيعاً".
أيها الأخوة والأخوات
في كل عام يتجدَّد اللقاء حيث الإبداع والتميُّز والعطاء الخلاق؛ ففي السنوات الماضية قطعت مشروعات هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة خطوات فاعلة على صعيد التنمية الثقافية، ومنها مشروع "جائزة الشيخ زايد للكتاب"؛ الجائزة التي أصبحت اسماً راسخاً في العالم إلى جانب نظيراتها من الجوائز العربية والعالمية.
لقد شارك في الدورات الخمس الماضية، بالإضافة إلى الدورة الحالية، وهي السادسة، نحو أربعة آلاف وأربعمائة وست وثلاثين مشاركة في مختلف فروع الجائزة، وفاز منها  تسعة وعشرون كتاباً في فروع أدب الطفل، والمؤلِّف الشاب، والترجمة، والفنون، والتنمية وبناء الدولة، كما فازت ست شخصيات بين طبيعية واعتبارية في فرع "شخصية العام الثقافية" من مختلف دول العالم، وكذلك فازت أربعة دور نشر عربية وعالمية في فرع جائزة النشر والتوزيع، بينما تم منح جائزة أفضل تقنية لمرة واحدة فقط في هذه الدورة.
ومع دورة العام 2011/ 2012، خطت الجائزة خطوات طيبة على صعيد إعادة تشكيل "مجلس الأمناء" برئاسة معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان، وكذلك إعادة تشكيل "الهيئة العلمية"، و"لجان التحكيم"، و"لجنة الفرز والقراءة"، فضلاً عن تسمية أمين عام الجائزة أخي الدكتور علي بن تميم.
إن تكاثف الجهود الإدارية والعلمية في خلال الشهور الماضية أثمر عن اختيار صفوة من المبدعين العرب والعالميين لنيل الجائزة بحسب فروعها، وسواء كانوا أفراداً أم مؤسسات، ولعلَّ الجائزة خطت خطوة جادَّة أخرى في هذه الدورة، وذلك عندما امتدَّ عطاؤها إلى حواضر ثقافية أخرى، مثل: كوريا، وهولندا، وفرنسا، بحثاً عن كل ما هو مُبدع وخلاق في العالم المعاصر، وعن كل ما من شأنه الاحتفاء بالكتابة والكتاب، وبالثقافة والمثقَّفين.
أتقدَّم بالتهنئة إلى كل الفائزين بفروع جائزة الشيخ زايد للكتاب في هذه الدورة، أفراداً أو مؤسسات، وأتمنى لهم التوفيق بالمزيد من الإبداع والتميز على طريق الخير والعطاء...

كلمة الدكتور علي بن تميم، أمين عام جائزة الشيخ زايد للكتاب
في المؤتمر الصحافي لإعلان أسماء الفائزين بالدورة السادسة
السيدات والسادة ممثلو وسائل الإعلام..
أيها الأخوة والأخوات جميعاً..
أسعد الله نهاركم،
نشكر لكم حضوركم في هذا اللقاء الذي نُعلُن من خلاله أسماء الفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب، والتي تشكّل واحدة من المناسبات الكثيرة التي نستذكر فيها السيرة العطرة للراحل الكبير، المؤسس المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، والذي كان الكتاب يحتلُّ موقعاً أثيراً في فكره ونفسه إدراكاً منه أن الأمم لا تنهض بغير الثقافة والمعرفة اللتين يشكِّل الكتاب أحد أوسع أبوابهما.
نستذكر الراحل الكبير ونحن نعلن أسماء الفائزين بالجائزة التي تحمل اسمه، شاكرين الله لاستمرار أمانته الحضاريّة تلك التي حافظ عليها ومكَّن لاستمرارها صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة (حفظه الله)، والفريق أول سمو الشيخ محمَّد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي، نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة. وهنا نستذكر ما قاله صاحب السمو رئيس الدولة (حفظه الله): "بفضل رؤية مؤسِّس هذا البلد؛ والدنا صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان (رحمه الله)، نجحت دولتنا في بلورة رؤية عصرية فريدة تستجيب في الوقت ذاته للمعطيات والمستجدّات الإقليمية والدولية، وتحرص على سدِّ الثُّغرة الحضارية، والمعرفية، والاقتصادية، والثقافية بيننا، ومن سبقونا في هذا المجال". 
أودُّ، وقبل إعلان الأسماء، إيراد بعض الوقائع الأساسية التي تعكس تطوُّر عمل الجائزة في هذه الدورة:
فما إن أعلنت الجائزة عن فتح باب الترشح لهذه الدورة، وهي السادسة، في شهر أيار/ مايو 2011، حتى أخذت تتلقَّى المزيد من المشاركات في كل فروعها المعلنة. وفي النهاية وصل عدد المشاركات إلى 560 مشاركة جاءتنا من 27 بلداً عربياً وأجنبياً.
وبإزاء هذا الكم الكبير من المشاركات، بدأ استقبال هذه الأعمال من خلال "لجنة الفرز والقراءة" أولاً والتي عقدت سبعة اجتماعات متواصلة لقراءة المشاركات وترشيحها إلى "لجنة المحكِّمين" بغية فحصها وفق معاييرَ مدروسة اعتمدتها الجائزة من حيث التخصُّص المعرفي، ومستوى عرض المادَّة المدروسة، ومدى الالتزام بمنهجية التحليل والتركيب المتبعة فيها، وجماليات اللغة والأسلوب، وكفاية وشمول ومعاصَرة وأهمية وموثوقية المصادر والمراجع العربية والأجنبية، والأمانة العلمية في الاقتباس والتوثيق، والأصالة والابتكار في اختيار الموضوع، والتصدِّي له بحثاً ودراسة، ومن ثمَّ مراجعات "الهيئة العلمية" في الجائرة التي شرعت بتقييم ما تضمَّنته تقارير لجان التحكيم، وصولاً إلى "مجلس الأمناء" حيث التقييم النهائي، وإصدار القرار بمنج الجائزة في مختلف فروعها.
إنها رحلة البحث عن التميُّز، والأصالة، والابتكار، والجدَّة، والموضوعية، واللغة السليمة، والأمانة العلمية، والمخيال الخلاق، والروح الإبداعية الأصيلة، ناهيك عن قيم التسامح، والمحبة، والسلام، والتعايش الحر في كل ما تقدَّم إلينا من أعمال مُشاركة، وفي كل ما نظرت فيه الجائزة من مشاريع ثقافية عربية وعالمية تستحق التقدير والتكريم والاحتفاء.
أيها الأخوة والأخوات
ابتداءً من هذه الدورة، وكما أشار أخي سعادة الأستاذ جمعة القبيسي، عضو مجلس أُمناء جائزة الشيخ زايد للكتاب، سعينا إلى التجديد في آليات العمل من خلال دفع المشاركات المتميزة إلى قائمتين متتابعتين، هما: القائمة الطويلة، والقائمة القصيرة. وقد أعلنا سابقاً عن القوائم الطويلة، ومن ثم القصيرة في أغلب الفروع، إلا أن ذلك لم يكن هدفنا الوحيد؛ فثمَّة أعمال تتميز بالجودة في مستواها العلمي والإبداعي، وهو ما دعا "الهيئة العلمية" في الجائزة إلى بذل مزيد من الجهد في تكثيف قراءاتها وتقييماتها وفرزها استناداً إلى جملة المعايير المعتمدة لدى الجائزة حتى وصلنا إلى قطف الثمار الأكثر تمثيلاً لرؤية الجائزة وشروط تفضيلها.
لقد أقرَّ مجلس الأمناء في "جائزة الشيخ زايد للكتاب" برئاسة معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان، رئيس مجلس أمناء الجائزة، الذي انعقد في يوم الأحد الموافق الثاني عشر من شهر شباط/ فبراير  2012، وانطلاقاً من تقرير "الهيئة العلمية"، المشاركات الفائزة، وهي:

فرع "جائزة الشيخ زايد لأدب الطفل"
وفازت بها رواية الكاتب اللبناني عبده وازن "الفتى الذي أبصرَ لون الهواء"، الصادرة عن منشورات "الدار العربية للعلوم - ناشرون" في بيروت عام 2011؛ وهي رواية إنسانية تصف بلغة سردية جميلة حياة فئة من ذوي الاحتياجات الخاصة أهملها أدب الفتيان، رواية تحفز على التشبُّث بروح القيم الأخلاقية الأساسية، وتجعل من التحدي قيمة إنسانية كبرى لكي يستطيع الفتى أن يحقِّق أهدافه، خصوصاً وأن هذه الرواية تميزت بأسلوب سرديٍّ قريب من ذهنية الفتيان.
فرع "جائزة الشيخ زايد للمؤلِّف الشاب"
وفاز بها كتاب الباحثة التونسية ليلى العَبيدي "الفَكَهُ في الإسلام"، الصادر عن منشورات "دار الساقي" في بيروت عام 2010؛ وذلك لما يمثِّله هذا الكتاب من دراسة تحليلية جادَّة للفكاهة في الموروث العربي الإسلامي، دراسة تقوم على تحليل عميق للنُّصوص والوقائع، وتنحى منحىً حضارياً يبين ما تنطوي عليه الحضارة العربية الإسلامية من تسامح، وسعة أفق، وبعدٍ عن الكُره والبغض.
فرع "جائزة الشيخ زايد للترجمة"
وفاز بجائزة هذا الفرع الدكتور مُحمَّد الحبيب أبو يعرب المرزوقي من تونس عن ترجمته لكتاب الفيلسوف الألماني إدموند هوسرل "أفكار ممهدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهراتية"، الصادر عن منشورات "جداول" في بيروت عام 2011؛ ذلك أن ترجمة الدكتور  المرزوقي لكتاب هوسرل هذا تعدُّ إنجازاً كبيراً، وخدمة للقارئ العربي، نظراً لأهميتها الفلسفية،  ولما تنطوي عليه من دقِّة وأمانة علمية رصينة.
فرع "جائزة الشيخ زايد للفنون"
وفي هذا الفرع، فاز الدكتور شاكر عبد الحميد من مصر عن كتابه "الفن والغرابة/ مقدِّمة في تجليات الغريب في الفن والحياة"، الصادر عن منشورات "الهيئة العامة المصرية" في القاهرة عام 2010؛ فهذا الكتاب يُعدُّ دراسة نقدية عميقة الثراء لمفهوم الغرابة في الفن والأدب، ولجملة النظريات التي عالجت نزعة الغرابة التي تأثر بها الفن بين الواقع المألوف والمبتكر الغريب.
فرع "جائزة الشيخ زايد لأفضل تقنية في المجال الثقافي"
وفازت في هذا الفرع "مدينة كتاب باجو" الكورية. ويُذكر بأن هذه المدينة الثقافية كانت قد تأسست منذ عام 1989 وفق رؤية شاملة تهدف إلى وضع حجر الأساس للمعرفة والمعلوماتية اللتين تلعبان دوراً رئيساً في التنمية، كما أن رؤية هذه المدينة تتلخَّص في حصر كافة العمليات التي تندرج ضمن صناعة الكتاب؛ من تخطيط وطباعة، وتصميم فني، وتنسيق لوجستي، ونشر، ضمن وحدة إنتاجية واحدة، بالإضافة إلى توفر مكتبتين ضخمتين للزائرين، وصاله عرض للأفلام المرتبطة بالأدب والثقافة، وتنظيم مهرجانات ثقافية للأطفال، ومنتديات حوارية مع أبرز الكتاب والمؤلِّفين سنوياً. كما أن أهم ما تتميز به هذه المدينة الثقافية هو تلاؤمها وحفاظها على استخدام مواد صديقة للبيئة؛ ولذلك فإن فكرة هذه المدينة تمثِّل تقنية عالمية لإنتاج الكتاب.
فرع "جائزة الشيخ زايد للنشر والتوزيع"
وفازت في هذا الفرع "بريل للنشر" الهولندية؛ نظراً لدورها التاريخي في تحقيق المخطوطات العربية، ودراسة التراث العربي، وترجمته إلى اللغة اللاتينية، وإلى اللغات الأوروبية الحية، ونشره، وتوزيعه في الماضي والحاضر. واستخدام "المطبعة الحديثة" في إصدار الكتب العربية منذ عام 1683 قبل أن تظهر الطباعة الحديثة عند العرب، وقد أسستها عائلة بريل الهولندية، وصدر عنها أشهر المراجع في الأدب العربي، وفي الموسوعات والأطالس التراثية الخاصة بالعرب، ناهيك عن امتلاكها لأرشيفٍ ضخم من المخطوطات والدراسات العربية، واستخدامها لتقنيات متطوِّرة في معالجتها وحفظها.
فرع "جائزة الشيخ زايد لشخصية العام الثقافية"
مُنحت هذه الجائزة تقديراً لشخصية اعتبارية هي "منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة - اليونسكو"؛ وذلك لدورها الثقافي الكبير الذي نهضت به هذه المنظمة الأممية في تشجيع الحوار مع الآخر، والمحافظة على التنوُّع الثقافي، والتعدُّد اللغوي، وتعزيز دعم التعليم ونشره، وحماية الذاكرة الثقافية للشُّعوب، إضافة إلى ترويج التفاهم المتبادل بين الشُّعوب والأمم والثقافات والحضارات، واحترام حقوق الإنسان، والدعوة إلى المساواة بين البشر، وبناء مجتمعات المعرفة، منذ تأسيسها قبل أكثر من خمسة وستين عاماً وحتى الآن.
أما فرعا "التنمية وبناء الدولة"، و"الآداب"، فقد تم حجبهما عن هذه الدورة.
وتوجه د.علي بن تميم بكل الشكر والتقدير لصاحب السمو رئيس الدولة وسمو الشيخ محمد بن زايد لدعمهما اللامحدود للجائزة، ولكافة أعضاء مجلس الأمناء واللجنة العلمية، ولجان التحكيم والفرز والقراءة، لما بذلوه جميعا من جهد كبير في سبيل إعلاء شأن الجائزة والحرص على تعزيز تطورها الدائم.

البيان الرسمي للجائزة
وكان مجلس أمناء "جائزة الشيخ زايد للكتاب" برئاسة معالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان، رئيس مجلس أمناء الجائزة، قد عقد اجتماعه مؤخرا لاستعراض ومناقشة تقرير أعضاء "الهيئة العلمية"، والتوصيات بشأن الأعمال والمؤسسات المرشَّحة لنيل فروع الجائزة في دورتها السادسة، تمهيداً لحفل التكريم السنويّ الذي سيجري في التاسع والعشرين من شهر آذار/ مارس الجاري، والذي سيقام في "مركز أبوظبي الوطني للمعارض" ضمن فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي تنظمه هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة خلال الفترة من 28 مارس ولغاية 2 إبريل 2012.

وبعد مناقشة دقيقة، ومراجعة مستفيضة للأعمال المرشحة من قبل "لجان التحكيم"، و"الهيئة العلمية" للجائزة، تقرَّر ما يأتي:

أولاً: فاز بجائزة المؤلِّف الشاب الكاتبة التونسية ليلى العبيدي عن كتابها "الفَكَهُ في الإسلام"، من منشورات "دار الساقي"، لما يمثِّله من دراسة تحليلية جادّة للفكاهة في الإسلام، وفي الموروث العربي الإسلامي، وهي دراسة تقوم على تحليل عميق للنُّصوص والوقائع، وتنحى منحىً حضارياً يبين ما تنطوي عليه الحضارة العربية الإسلامية من تسامح، وسعة أفق للترويح عن النفس. وينتمي الكتاب حقلياً إلى أنثروبولوجيا الثقافة، وإلى آفاق معرفية مفيدة لآليات تحليل النُّصوص، وفصوله الستة تكشف عن عمق وتنظيم علمي ومنهجي منضبطين يقومان على التوثيق الدقيق والتحليل المنهجي للنُّصوص، كما يقومان على التنامي الحسن لموضوعاته،  فضلاً عن أن الكتاب مزوَّد بالمصادر والمراجع وبفهارس دقيقة لكل ما ورد فيه من معلومات.

ثانياً: منح جائزة فرع أدب الطفل للشاعر والكاتب اللبناني عبده وازن من لبنان عن روايته "الفتى الذي أبصر لون الهواء" الصادرة عن منشورات "الدار العربية للعلوم - ناشرون". وهي رواية للفتيان تدور حول فتى ضرير يدعى "باسم"، في الثالثة عشر من عمره يغادر قريته إلى معهد المكفوفين في بيروت، ويتعلَّم الكتابة بطريقة برايل، كما يتعلَّم الحاسوب، فتتفتح موهبته، ويغادر حياة الاستسلام للإعاقة. وهي، فضلاً عن ذلك، رواية إنسانية تصف، بلغة سردية جميلة، حياة فئة من ذوي الاحتياجات الخاصة أهملها أدب الفتيان. كما أنها تحفِّز على التشبُّث بروح القيم الأخلاقية الأساسية، من خلال كتابة فنية قريبة من ذهنية الفتيان؛ كتابة هادئة ومنطقية تضع للفتى نماذج ينبغي أن يحاكيها حتى يستطيع بناء شخصية مستقلة في المستقبل، رواية تجعل من التحدي قيمة إنسانية كبرى لكي يستطيع الفتى تحقيق أهدافه.

ثالثاً: وفي فرع الفنون فاز كتاب "الفن والغرابة" للباحث الدكتور شاكر عبد الحميد من مصر، الصادر عن "الهيئة العامة المصرية". حيث ذكرت "الهيئة العلمية" بأن هذا الكتاب هو دراسة نقدية بمعالجة سيكولوجية لبيان نزعة الخلاف التي تأثر بها الفن في الغرب بين الواقع المألوف والمبتكر الغريب. وهي تعبر بإتجاه جديد عن الصيغ الغرائبية المتراكمة التي واكبت تحوُّلات الفن منذ عصر الباروك والرومانسية إلى عصر التجريد والسريالية.

رابعاً: فاز في فرع الترجمة الدكتور أبو يعرب المرزوقي من تونس، وذلك عن ترجمته لكتاب الفيلسوف الألماني إدموند هوسرل "أفكار ممهِّدة لعلم الظاهريات الخالص وللفلسفة الظاهراتية"، الصادر عن (منشورات جداول) في بيروت، حيث ذكرت "الهيئة العلمية" بأن ترجمة  أبو يعرب المرزوقي لكتاب الفيلسوف الألماني إدموند هوسرل تعدُّ إنجازاً  كبيراً، وخدمة للقارئ العربي، نظراً لأهميتها الفلسفية،  ولما تنطوي عليه من دقة وأمانة. ومما لاشك فيه أن إنجاز مثل هذه الترجمة لعمل معقَّد ورفيع يتطلُّب بذل جهود مصطلحيه، ولغوية، وأسلوبية ضخمة، ويصدر عن مشروع علمي وفكري يطمح إلى الارتقاء بالثقافة العربية المعاصرة، ويدل على روح المترجم الابتكارية لتعريف القارئ العربي بأصول فلسفة الظاهريات الذي وضع هوسرل لبناتها الأساسية.

خامساً: ولأول مرَّة، ومنذ تأسيس الجائزة، تمَّ منح جائزة أفضل تقنية في المجال الثقافي، إلى "مدينة كتاب باجو". وهي مدينة تأسست في عام 1989 ضمن رؤية شاملة لوضع حجر الأساس للمعرفة والمعلوماتية اللتين تلعبان دوراً رئيساً في التنمية الوطنية، كما أن رؤية المدينة تتلخَّص في حصر كافة العمليات التي تندرج ضمن صناعة الكتاب من تخطيط، وطباعة وتصميم فني، وتنسيق لوجستي، ونشر، ضمن حيز واحد، بالاضافة الى توفر مكتبتين ضخمتين للزائرين، وصاله عرض للافلام المرتبطة بالأدب والثقافة، وتنظيم مهرجانات ثقافية عدَّة للأطفال، ومنتديات حوارية مع أشهر الكتاب والمؤلِّفين سنوياً.  ولعل من أهم ما تتميز به "مدينة كتاب باجو" هو تلاؤمها وحفاظها على استخدام مواد صديقة للبيئة والتصميم الهندسي - الثقافي للمدن الذي يعدُّ الأول من نوعه في العالم، ولذلك، فإن فكرة "مدينة كتاب باجو" تمثل تقنية استثنائية لإنتاج الكتاب استطاعت تحقيق رؤيتها على أرض الواقع، ولعل فوزها هذا سيجعلها مثالاً مضيئاً يمكن الاستفادة من تجربته في رفد التقنية الثقافية بالعالم العربي.

سادساً: في فرع النشر والتوزيع، قرَّر "مجلس الأمناء" منح الجائزة لدار النشر بريل نظراً لدورها التاريخي في تحقيق المخطوطات العربية ودراسة التراث العربي وترجمتها إلى اللاتينية، وإلى اللغات الأوربية الحية، واستخدمت "المطبعة الحديثة" في طباعة الكتب العربية منذ عام 1683م قبل العرب، وصدر عنها أشهر المراجع والموسوعات عن الأدب العربي والإسلام، مثل: (الموسوعة الإسلامية)، ناهيك عن الأطالس التراثية الخاصة ببلاد العرب والمسلمين. كما أنها تمتلك أرشيفاً ضخماً من المخطوطات والدراسات العربية.

سابعاً: وفي خطوة سابقة، تمَّ منح جائزة شخصية العام الثقافية لشخصية اعتبارية، فكانت من نصيب منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة "اليونسكو". وقد جاء قرار "الهيئة العلمية" بأن هذه المنظمة تستحق الجائزة تقديراً للدور الثقافي الذي نهضت به في تشجيع الحوار، وفهم الآخر مع المحافظة على التنوع الثقافي، والتعدُّد اللغوي، والتأكيد على نشر التعليم، وحماية الذاكرة الثقافية للشعوب، إضافة إلى ترويج التفاهم المتبادل بين الشعوب، واحترام حقوق الإنسان، والدعوة للمساواة، وبناء مجتمعات المعرفة، منذ تأسيسها عام 1945.

ثامناً: كما وأعلن الدكتور علي بن تميم، أمين عام الجائزة، عن قرار "مجلس الأمناء" بحجب الجائزة في فرع "الآداب"، وفي فرع "التنمية وبناء الدولة".

وسيحظى الفائز بلقب "شخصية العام الثقافية" جائزة مقدارها مليون درهم إماراتي (ما يعادل 272,242 الف دولاراً أو 215.007 الف يورو)، بالإضافة إلى "ميدالية ذهبية" تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب وشهادة تقدير. أما الفائزين في الفروع الأخرى فسيحصلون على 750 ألف درهم إماراتي (أي ما يعادل  204,182 ألف دولار أو 161,255 ألف يورو، بالإضافة إلى "ميدالية ذهبية" تحمل شعار "جائزة الشيخ زايد للكتاب"، وكذلك "شهادة تقدير".

ويتقدّم َمعالي الشيخ سلطان بن طحنون آل نهيان، رئيس هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، رئيس مجلس أمناء الجائزة بخالص الشكر والتقدير إلى صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة ــ حفظه الله ــ  على دعمه ورعايته لهذه الجائزة العالمية، والشكر موصول للفريق أول سمو الشيخ محمَّد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي، نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، لدعمه المتواصل للثقافة، كما يشكر أعضاء "الهيئة العلمية" والمحكِّمين، و"لجان الفرز والقراءة" على ما قاموا به من جهود مباركة، وجميع منْ تعاونَ مع الجائزة؛ من الهيئات، والجامعات، والمؤسسات العلمية، بالترشح لنيل الجائزة، مُباركاً ومهنئاً الفائزين بمجالاتها لهذه الدورة.

لمحات عن الفائزين بالدورة السادسة

ليلى العبيدي، فرع "جائزة الشيخ زايد للمؤلِّف الشاب": 
من مواليد تونس 1975، حصلت على شهادة أستاذية في اللغة والآداب العربية من تونس، وشهادة تعمُّق في البحث من "كلية الآداب" بمنوبة. لها مقالات عدَّة حول حقوق المرأة في الإسلام، والتصوُّف، والفقر، والعَولمة. شاركت في عدد من الملتقيات الوطنية والدولية. وتعمل أستاذة الحضارة القديمة بـ (المعهد العالي للعلوم الإنسانية) في (جامعة المنار) بتونس.

عبده وازن، فرع "جائزة الشيخ زايد لأدب الطفل":
عبده قيصر وازن من لبنان، ولد عام 1957 في الدكوانة - بيروت. أنهى دروسه الثانوية في "معهد الرسُّل" بجونيه، ودروسه الجامعية في "جامعة القديس يوسف"، وحصل على دورة في (جامعة فال دو مارن) - باريس - كريتاي 1980 - 1985. يعمل في الصحافة الثقافية منذ 1979، ويتابع الحياة الأدبية كناقد. حصل على "جائزة الصحافة الثقافية" من "نادي دبي للصحافة" 2005، وله بحوث، وتراجم عدَّة، ودواوين شعرية، وروايات، منها: حياة معطلة 2009، وشعراء من العالم 2010، روايات الحرب اللبنانية 2010.

أ د. شاكر عبد الحميد، فرع "جائزة الشيخ زايد للفنون": 
يعمل حالياً أستاذا لعلم نفس الإبداع في "أكاديمية الفنون" بمصر. وعمل سابقاً نائباً لرئيس الأكاديمية في الفترة 2003 - 2005. شغل سابقاً منصب عميد "المعهد العالي للنقد الفني" في "أكاديمية الفنون" بمصر. وهو متخصص في دراسات الإبداع الفني والتذوق الفني لدى الأطفال والكبار، وله مساهمات في النقد الأدبي والتشكيلي أيضا. عمل أستاذا بجامعة الخليج العربي - مملكة البحرين (كلية الدراسات العليا، مديراً لبرنامج تربية الموهوبين). ومن الجوائز التي حصل عليها: "جائزة شومان للعلماء العرب الشبان في العلوم الإنسانية"، والتي تقدمها "مؤسسة عبد الحميد شومان" بالمملكة الأردنية الهاشمية عام 1990، و"جائزة الدولة للتفوُّق في العلوم الاجتماعية" - مصر 2003.

أ د. أبو يعرب المرزوقي، فرع "جائزة الشيخ زايد للترجمة":
من مواليد 1947، حائز على إجازة في الفلسفة من (جامعة السوربون) في عام 1972، ودكتوراه دولة في الفلسفة العربية واليونانية منذ عام 1991. المترجم المرزوقي من كبار المفكِّرين العرب، درس الفلسفة العربية والإسلامية، وله مؤلَّفات وترجمات عدة.

بريل للنشر، فرع "جائزة الشيخ زايد للنشر والتوزيع":
تُعَد من أبرز مؤسسات النشر على مستوى العالم، وتشتهر بكونها من الناشرين للموسوعات الإنسانية والأعمال المرجعية والكشافات والأطالس. وقد اعتنت بكتب التراث العربي والإسلامي عناية خاصة، وعُرفت بوصفها مرجعاً معتمداً في هذا المجال. كما أنها من أكبر المسوِّقين للكتب النادرة عن العالم العربي والإسلامي خلال أكثر من ثلاثمائة عام. كما وتراعي الدار الحقوق كافة وبدقة نظراً لتشعب أعمال الترجمة والطبع وحقوق الملكية ما بين الكتّاب.

مدينة كتاب باجو -  كوريا الجنوبية، فرع "جائزة أفضل تقنية ثقافية":
تأسست مدينة كتاب باجو عام 1989 وفق رؤية شاملة لوضع حجر الأساس للمعرفة والمعلوماتية اللتين تلعبان دوراً رئيساً في التنمية الوطنية، كما أن رؤية المدينة تتلخَّص في حصر كافة العمليات التي تندرج ضمن صناعة الكتاب من تخطيط وطباعة وتصميم فني وتنسيق لوجستي ونشر، ضمن حيز واحد بالإضافة إلى توفر مكتبتين ضخمتين للزائرين وصاله عرض للأفلام المرتبطة بالأدب والثقافة وتنظيم عدة مهرجانات ثقافية للأطفال ومنتديات حوارية مع أبرز الكتاب والمؤلِّفين سنويا.  ولعل من أهم ما تتميز به مدينة كتاب باجو هي تلاؤمها وحفاظها على استخدام مواد صديقة للبيئة والتصميم الهندسي - الثقافي للمدينة والذي يُعدُّ الأول من نوعه في العالم، ولذلك فإن فكرة مدينة كتاب باجو تمثل تقنية استثنائية لإنتاج الكتاب استطاعت تحقيق رؤيتها على أرض الواقع، ولعل فوزها سيعطي مثالاً مضيئاً في سياق الثقافة العربية، خصوصاً في مجالات رفد التقنية الثقافية بالعالم العربي.

منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة UNESCO، فرع "جائزة الشيخ زايد لشخصية العام الثقافية":
استطاعت اليونسكو منذ إنشائها عام 1945 وحتى الآن، أن تحقَّق إنجازات كبرى على صعيد المحافظة على التراث الإنساني والتعريف بالثقافات والفنون، والمساهمة في نشر وتعميم التعليم، وهي إنجازات ملموسة في أقطار عدَّة بالعالم، ويستفيد منها مختلف أبناء المجتمع البشري. وتستجيب هذه الإنجازات إلى المبادئ الموجهة لعمل اليونسكو المتمثلة في حماية التعدُّد الثقافي، وحفظ الذاكرة الثقافية للإنسان، والحق في التعليم والمعرفة والإبداع، ولا شك أن هذه الإنجازات أصبحت اليوم مكاسب لجميع الشعوب من دون تمييز في اللغة أو العرق والدين، كما أنها عملت على ترسيخ حقوق الإنسان في حرية الرأي والتعبير والحياة الكريمة.

للمحرر

عن الجائزة:
تأسَّست "جائزة الشيخ زايد للكتاب" في عام 2006، وهي جائزة مستقلة، تُمنح سنوياً للمبدعين من المفكِّرين، والناشرين، والشباب؛ تكريماً لإسهاماتهم في مجالات التأليف والترجمة في العلوم الإنسانية، وتحمل اسم مؤسس دولة الامارات العربية المتحدة، الراحل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان - رحمه الله -. وجاء تأسيسها بدعم ورعاية من "هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة". وتبلغ القيمة الإجمالية لكل فروعها سبعة ملايين درهم إمارتي.

أهداف الجائزة:
1 - تقدير المفكِّرين، والباحثين، والأدباء، الذين قدَّموا إسهامات جليلة، وإضافات، وابتكارات، في الفكر، واللغة، والأدب، والعلوم الاجتماعية، وفي ثقافة العصر الحديث ومعارفه.
2- تكريم الشَّخصيات الفاعلة التي قدَّمت إنجازات متميزة على المستويين: العربي أو العالمي، وتعريف القارئ بتلك الإنجازات، وربطه بالتجارب الإبداعية، والمنجزات الفكرية الجديدة والفاعلة.
3 - تقدير الدور الحضاري البنّاء الذي يقوم به المترجمون، والمتمثل في إثراء الثقافات والآداب، وتعزيز الحوار بين الحضارات، وبناء روح التقارب بين الأمم.
4 - تشجيع إبداعات الشباب، وتحفيزهم على البحث، وخلق روح التنافس الإيجابي في هذا القطاع الحيوي الفاعل الذي يمثل حاضر الأمة ومستقبلها.
5 - تكريم المؤسسات، والهيئات، ومراكز البحوث، ودور النشر العربية، وغير العربية، المتميزة التي تحتفي بالكتاب، وتصدر عن مشروع حضاري وثقافي، وتقدِّم الإبداع، وتنشر ثقافة الاستنارة، وتعزز القيم الإنسانية القائمة على الحوار والتسامح.
6 - تشجيع أدب الأطفال والناشئة، الذي يسعى إلى الارتقاء بثقافة هذا القطاع المهم من الأمة، وبذائقتهم الجمالية، ويبني هويتهم الحضارية على التفاعل الخلاق بين الماضي والحاضر.