المترجمة عبلة عودة لمناقشة "أصوات عربية.. ما تقوله لنا، ولماذا هو مهم" للإعلامي الشهير جيمس الزغبي الصادر عن مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة. وتندرج هذه الفعالية ضمن برنامج المركز لعقد لقاءات دورية بين طلاب شهادة الماجستير في المركز وشخصيات ناشطة في مجالات التأليف والترجمة، والتعريف بالقضايا العامة والمستجدات في حقول الثقافة والسياسة في المجتمع العربي.

قدمت المترجمة عبلة عودة نبذة عن مشروع "كلمة" للترجمة، وأهدافه المتمثلة في إحياء حركة الترجمة في العالم العربي، وأدرجت بعض عناوين الكتب التي صدرت عن المشروع حتى الآن. كما أضافت سيرة تعريفية مختصرة للمترجمتين عبلة عودة وسرى خريس اللتين عملتا على ترجمة كتاب أصوات عربية من اللغة الإنجليزية.
وتمحور العرض حول نقطتين أساسيتين؛ تمثلت الأولى في دور الترجمة كحلقة وصل بين الثقافات، ولاسيما بين اللغتين الإنجليزية والعربية، وأشارت المترجمة إلى أن الاطلاع على الكتب المترجمة إلى العربية ومقارنتها بأصولها في اللغات الأخرى، يصب حتماً في مصلحة دارسي اللغات الأجنبية وبخاصة غير الناطقين بالعربية.
أما النقطة الثانية، فقد تمحورت حول الأفكار النمطية المسبقة، التي يحملها الغرب عن العالم العربي كما عرضها جيمس زغبي؛ مؤلف الكتاب، وقد أطلق عليها اسم الأساطير الخارقة. ويعتقد زغبي أن تلك الأساطير تفتقر إلى أسس علمية واقعية، ولذلك فهو يفندها عبر عرضه لإحصائيات دقيقة نتجت عن استطلاعات رأي أجرتها مؤسسة زغبي الدولية في عدد من الدول العربية، وتتناول مواضيع مختلفة عن الهوية العربية، وهموم المواطن العربي؛ الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية. كما تناولت الاستطلاعات موقف العرب من السياسات الغربية تجاه بلادهم، إذ أوضحت نتائج الاستطلاعات، عدم رضاهم عنها.

ولقد جرى هذا اللقاء بإشراف الأستاذ مراد الديوري؛ المحاضر في مركز دراسات العالم العربي المتقدمة، والمسئول عن مسار التعليم الإلكتروني في المركز، وحضر اللقاء طلبة شهادة الماجستير من دارسي اللغة العربية كلغة أجنبية في جامعة أدنبرة في المملكة المتحدة.